=Semua sniper, bersiap.=
=Siap di posisi kalian.=
=Jangan tembak sebelum ada perintah.=
=Aku ulangi...=
=Jangan tembak, sebelum ada perintah.=
=Siap di posisi kalian.=
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Berdasarkan hukum Tindak Pidana Militer,
kau di tangkap, karena membangkang.
- Nama. - Kim Seol Woo.
- Usia. - Aku lahir tahun 1609. Usia 409 tahun.
Kau punya pacar?
Yang kucintai adalah...
kau.
- Pria yang lucu. - Instingku tidak pernah salah.
Dia juga berbahaya.
Karena itulah dia berguna.
-= Interogasi sedang berlangsung =-
Agen rahasia Korea ada 3 macam.
Putih, beroperasi terbuka, menggunakan nama asli mereka.
Hitam, beroperasi dalam gelap, tanpa nama.
Lalu ada lagi Ghost, yang beroperasi lebih dalam lagi
dengan nama palsu, dan beroperasi secara diam-diam.
Aku ingin kau menjadi Ghost, dan beroperasi secara internasional.
Bagaimana menurutmu?
- Baik. - Aku suka jawabanmu yang cepat.
Aku beri kau nasihat untuk pertama dan terakhir kali.
Jangan percaya pada siapapun.
- Aku bahkan tidak percaya pada diriku sendiri. - Bagus.
-=Lokasi: Italia. Warga Negara: Argentina. Nama: Julian Fernandez Martinez=-
-=Lokasi: Jerman. Warga Negara: Slovenia. Nama: Alexandro Sergevich Pushkin.=-
-=Garbo Liebert, 65 tahun, Budapest, Hongaria. CEO dari GB Construction.=-
-=Anna Maria (Anna Liebert), 21 tahun. mahasiswi Universitas Budapest.=-
-=Lokasi: Perancis. Warga Negara: USA. Nama: Jamie Lucas.=-
-=Episode 1=-
Kalau kalian bertugas di marketing, untuk organisasi bantuan,
gambar mana yang akan kalian pakai?
Gambar yang memperlihatkan kesedihan dan kenyataan?
Atau gambar yang ada harapan dan mimpi?
Pilihanmu?
Aku pikir, gambar dengan anak sedih akan lebih mendapatkan donasi.
Jadi kau menganggap, gambar dengan imej yag kuat akan membuat orang membuka dompet.
Lalu berikutnya bagaimana? Apa gambarnya makin lama harus makin kuat?
- Kalau memang di butuhkan... - Kau pikir itu benar secara moral?
Jika anak itu adalah keluargamu, apa keputusanmu juga akan sama?
Nona Anna Liebert?
Menolong seseorang lebih sulit dari yang kau pikir.
Saat kalian berada di luar sana, dilema akan terus ada.
Kita pernah bertemu?
Tidak.
Lalu bagaimana kau bisa tahu nama asliku? Seharusnya tidak ada yang tahu.
Bahkan para profesor pun tidak.
Di dalam sebuah kasus, selalu ada seorang wanita.
Cinta adalah alat yang berguna untuk seorang agen rahasia.
Tapi, jika aku bersama dengan seseorang yang sedang di mabuk cinta,
aku merasa kesepian dan tidak peduli.
Anna Maria. Nama aslinya Anna Liebert.
Putri tunggal seorang bos mafia.
Dia sangat mencintai putrinya
dan pernah menjadi polisi rahasia saat pemerintahan diktator.
Aku dengar dokter bedah Korea bagus.
Karena mereka bisa menggunakan sumpit.
Itu hanya rumor saja.
Tanpa dasar dan terlalu melebihkan.
Ras yang lebih rendah yang memiliki kemampuan fisik yang sama.
Itu sesuatu yang biasa di katakan seorang polisi rahasia.
Kau bisa bicara bahasa Hongaria?
Siapa kau?
Jangan katakan pada putrimu tercinta.
Aku tidak ingin seseorang yang kucintai, terluka.
Dia tidak akan membiarkanku ikut campur, karena aku tahu rahasianya.
Menurutmu begitu?
Dia akan menyingkirkanku dari sisi putrinya.
Bagaimanapun, dia 'kan sempat menjadi polisi rahasia.
Apa dia akan bergerak sesuai dengan harapan kita?
Orang tidak berubah semudah itu.
Aku ada tamu.
Setelah aku kembali, aku akan menghubungimu lagi.
Aku bersedia pergi diam-diam, tapi kau mungkin tidak sebaik itu.
Hey! Tenang! Tenang!
Apa permintaan kalian?
Tahan!
Kau ini siapa?
Kau polisi.
Jadi aku harus menjadi siapa, jika aku akan melawanmu?
Jangan tembak.
Tebakanmu benar.
Aku penjahat.
Yang paling buruk.
-= Captain Iron 2, Kembalinya Dark Death=-
Anda seorang penjahat. Tapi tidak jahat. Jadi apakah Anda benar-benar antagonisnya?
Kontrak Hollywood sangat ketat akan spoiler.
Saya mengerti.
Kita tidak bisa mengabaikan bagaimana Anda menjadi terkenal di luar negeri.
Dalam film Mandarin 3D, Anda memerankan Sha Wu Jing... Nah, itu dia.
Saat Magical Journey to the West menjadi box office,
Anda langsung terkenal.
Banyak yang mengatakan itu hanyalah sebuah keberuntungan saja.
Jujur saja, saya menjadi terkenal karena akting saya bagus.
Dan itu juga berhasil karena agensi kami, rencana imajinatif Cha Do Ha.
Baik, saya mengerti.
Kita kembali ke Dark Death, yang rilis kemarin.
Saya ingin tahu, kenapa Anda hanya memilih film superhero.
Honornya.
Apakah Anda ingin berjalan di karpet merah Cannes?
Film-film yang saya sukai saat masih anak-anak,
memiliki karakter yang bisa menendang 540 derajat.
Astaga!
Ya!
Menembak dengan tembak di kedua tangan, dan sebatang korek api di mulutnya...
Kudengar kau adalah dokter?
Kau bisa memperbaiki hidungnya?
Aku telah mencobanya, tapi...
Hasilnya tidak begitu bagus.
Kurasa kau lebih membutuhkannya...
Daripada dia.
K?
Petrov.
K!
Sudah berapa lama?
Aku datang untuk mengeluarkanmu dari sini.
Ini bukan tempat semacam itu.
Tempat ini hanya membiarkanmu bangun.
Bukan keluar.
Masuk... Itu yang sulit.
Dan sekarang karena aku sudah berada di sini...
Keluar... Adalah hal yang mudah.
Sesuatu sedang terjadi!
Kalian pergi sekarang! Pergi!
Hei!
Mereka di sini!
Berhenti!
Pergi!
Ayo.
Aku berhutang padamu, K.
Jika kau ke Rusia, hubungi aku.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Bye.
Petrov telah melarikan diri dari penjara.
-=Alun-alun 15 Maret.=-
=Letnan Ko Eun Oh bertemu dengan Mayor Petrov dari Angkatan Darat Rusia.=
=Dan berhasil mencapai kesepakatan untuk berbagi tentang teknologi militer.=
=Kedua angkatan darat berencana untuk mendiskusikan pengembangan senjata=
=dan juga metode training.=
Saat dalam penyamaran, bagaimana kau mengakhirinya sama pentingnya dengan bagaimana kau memulainya.
Aku akan memeriksa apa kita di buntuti atau tidak.
Kita bertemu di pintu belakang 20 menit lagi. Aku cinta padamu.
Rasa cinta dari seorang wanita yang sedang di mabuk kepayang, lebih aman dari pada rompi anti peluru,
tapi kemarahan wanita yang di khianati oleh pria yang di cintainya,
lebih mematikan daripada bom waktu.
Cara terbaik untuk mengakhiri suatu hubungan yang telah tidak berguna lagi,
adalah kematian.
17 November, jam 11 siang waktu Greenwhich. Agen K.
Misi Budapest telah selesai.
Ayo bangun.
Aku tidak bisa bergerak.
Aku benar-benar tidak bisa bergerak.
Anda harus bangun. Ini sudah jam 7 lebih.
Tidak. Aku tahu ini jam berapa. Jammu terlalu cepat.
Tidak. Jam 9 kita sudah harus ada di sungai Yang Su. Kalau kita tidak berangkat sekarang, kita akan makin telat.
Hei, jika aku telat, kau harus menyupir lebih cepat.
Bisa 100km/jam.
Meski begitu, kita masih tetap telat 20 menit.
Kalau begitu 150km/jam. Itu berarti aku masih bisa tidur 10 menit lagi.
Kau lihat betapa cepat aku mengkalkulasinya? Aku memang jenius.
Aku benci bunyinya.
Croissant dari Itaewon Bakery.
Salad dengan apel organik dari Cafe Ap Gu Jeong.
Kopi dari Jong Ro Coffee yang baru di buat 3 menit yang lalu.
Dan, ini makanan penutupnya.
- Saus apa? - Saus oriental.
Jong Ro Coffee paling bisa membuatku bangun.
Disain gelasnya berbeda.
Ada cabang yang buka di Han Nam.
Lebih baik, makin dekat.
- Beri aku Jong Ro Coffee. - Ini Jong Ro Coffee.
Aku mau Jong Ro Coffee dari Jong Ro, bukan Jong Ro Coffee dari Han Nam.
Kita tidak punya waktu. Adegan Anda hari ini banyak sekali. Kalau semakin terlambat...
Kau mau aktormu tidak sarapan?
Bagaimana kalau gula darahku jatuh, dan aku pingsan?
Terus, aku harus operasi? Syuting akan semakin tertunda.
Tidak... filmnya bahkan bisa di batalkan. Kau baru saja membatalkan filmnya,
hanya karena kau tidak beli Jong Ro Coffee di Jong Ro.
Ini hanya warnanya saja yang berbeda.
Pergi.
Pergi!
Halo.
Kenapa kau telat sekali?
Maafkan aku. Kami berusaha ngebut, tapi...
- Halo. - Halo.
-=Aktor Hebat, Yeo Un Kwang=-
Hari yang luar biasa.
- Hei. - Halo.
Kita harus memutar karena Yang tersasar.
Semua orang berbuat kesalahan, tapi dia sering sekali.
Yang, ayo minta maaf.
Maafkan saya.
Sebagai gantinya, aku akan berusaha keras agar tidak berbuat kesalahan,
hingga kita bisa melakukannya dalam 1 kali pengambilan.
Saya mengandalkan Anda.
- Aku harus bekerja sangat keras. - Semoga berhasil.
Aku akan membayar keyakinanmu padaku.
- Semoga berhasil. - Yang benar saja...
- Bagaimana dengan persiapannya? - Tentu saja hebat.
Yang kau tunjukkan padaku tempo hari, luar biasa.
Jong Ro Coffee dari Jong Ro.
-=Aktor Besar, Yeo Un Kwang=-
Sini!
-=Saudara laki-laki yang nakal=-
Ini. Lemonade dari Organik Cheong Dam.
- Halo. - Halo.
Dari Cheong Dam?
Bukan dari Cheong Dam Lemonade di Yeouido, 'kan?
- Kau ini ngomong apa? - Aku tidak tahu.
Mungkin karena dia itu bintang film action.
Dia sangat fit, dan bukannya dia punya badan yang bagus?
Dia lebih indah daripada bunga.
- Seonbae, maafkan saya. - Yang benar saja!
Aigoo, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Itu spesialisasiku. Aku hebat dalam menangkis pukulan.
Jangan khawatir.
Ok, ayo.
Kita ulangi dari awal.
- Dari awal. - Ya!
Ini.
Bagaimana seseorang bisa sesempurna itu?
- Palsu yang sempurna. - Dia itu manusia.
Dia itu musuh manusia. Dia mungkin adalah alien.
My Love From The Star?
- Kim Soo Hyun atau Yeo Un Kwang? - Tentu saja Oppa.
- Yeo Un Kwang atau 10 juta dolar? - 10 juta dolar.
Setidaknya kondisimu masih belum kritis.
Oppa suka dengan uang.
Ini dia datang.
Kenapa Anda melompati acara makan siang Top Ten Corporation
di Blue House dan malah datang kemari?
Saya lebih mengutamakan janji saya pada putra saya.
Kenapa Anda memasukkan putra Anda ke sekolah negeri dan bukan swasta?
Saya ingin membesarkan seorang anak yang mendapatkan segalanya dalam hal pendidikan.
Saya akan membesarkannya sebagai anak
yang mengerti harga tiket bis dan tahu cara berbagi dengan orang lain.
Ada yang mencurigai Anda melakukan semua ini karena Anda ingin masuk ke politik.
Akan saya perjelas di sini, bahwa politik bukan untuk saya. Saya di sini sebagai seorang ayah.
Itu dia.
Halo.
Sayang.
- Kau sudah datang? - Kau sudah bekerja keras.
Jangan terlalu banyak tersenyum. Saat Jae Young datang, jemput saja dia dengan alami.
Baik.
Itu dia datang.
- Sayang. - Eomma!
- Sini. - Kau senang?
Anda benar-benar akan melawan saya dan Songsan, Anggota Kongres Kim?
Dunia politik bukan untuk Anda.
Saat Kakek masih ada, Anda selalu membawa pulang 1 kotak dari ruangan ini.
Hanya karena Kakek sudah meninggal, apa Anda juga mengubur kenangan itu?
Anda membuatnya seolah saya ini menerima suap.
Anda ada buktinya?
Yang saya lakukan di ruangan ini hanyalah
makan makanan yang telah di siapkan oleh kakek Anda.
Kalau begitu, Anda juga harus menerima makanan dari saya.
Itu akan lebih memuaskan daripada pemilihan walikota Seoul
yang mana, paling tinggi Anda akan di tempat ketiga.
Cucu perempuan Anda sedang belajar di Chicago bukan?
- Anda mengancam saya? - Ini hadiah.
Astaga.
Saya tidak tahu tentang ini.
Melihat hubungan saya dengan kakek Anda,
saya akan mundur dari pemilihan itu.
Kau tidak punya keberanian, dasar babi busuk.
Kau tahu banyak yang mengambil foto di tempat makan 'kan?
Sekarang ini ada raja baru, jadi ada peraturan baru.
Kita kehilangan kontak dengan Agen Y. Saya rasa dia telah di eliminasi.
Maksudmu penyamarannya terbongkar?
Covernya sangat sempurna. Dia mampu masuk dan mendapatkan kepercayaan dari semua yang terlibat
dengan CEO Songsan, dana kotor Tuan Mo.
Tapi tetap saja dia tertangkap.
Berarti ada pengkhianat di dalam.
Apa organisasi rahasia Anggota Kongres Baek In Soo, Pasukan Baek?
Kita tidak bisa percaya pada siapapun. Saya akan memanggil agen internasional.
Kau... ada ide siapa?
Ya.
Halo. Terima kasih.
Room service.
Sekarang apa? Apa? Sekarang apa lagi?
Sekarang kau mau apa lagi?
Ada apa dengan kumis itu?
- Kentara sekali? - Ya. Sangat.
Sialan.
Kembali saja menjadi agen. Tidak usah menjadi jaksa.
Tidak bisa. Istriku akan membunuhku.
Lalu kenapa kau mengikutiku ke sini?
Untuk memberimu misi. Misiku adalah mengikutimu dan menjadi managermu.
Aku adalah atasanmu.
- Aku? - Ya.
- Ya ampun, aku ini sedang liburan. - Ini mendesak.
Baik. Kau tahu kodenya 'kan?
Tanggal lahirmu 0906. Separuh pegawai hotel pasti tahu.
Benar.
Astaga.
Ada apa?
Kurasa Agen Yoo tereliminasi.
Dia menghilang setelah mengirim SMS.
-=Kontainer 8675 menuju Incheon, 4 Oktober. Cari 3 ukiran kayu. Y.=-
"Cari 3 ukiran kayu."
Ya. Kita sedang melacak kontainer mengikuti petunjuk itu.
- Apa identitas baruku? - Sedang di carikan.
Apa misinya?
Di mana tidak ada orang yang mengenalmu.
Baik. Lihat sini.
Anda akan pergi ke mana?
Korea Selatan, sekali jalan.
- Mau? - Tidak.
Ini yang terakhir.
Kau pasti menginginkannya.
- Ini. - Ada cara lain.
Cut. Ok.
- Tadi itu bagus? - Ya, bagus.
- Emosinya sangat bagus. - Terima kasih.
Kalian kelihatan cocok.
Yang berikutnya adalah adegan ciuman. Kita akan zoom in,
- jadi buatlah panas. - Baik.
- Tim stunt, bersiaplah. - Ya.
Kita pakai stunt double.
Stunt double?
Kau bilang adegan cium. Kita akan pakai stunt double.
Seonbaenim, semua adegan action Anda lakukan sendiri tanpa stunt double.
Lalu kenapa...
Aku bisa memukul dengan kepalaku atau mobil,
tapi tidak dengan bibirku.
Aku tidak bisa berkomentar.
- Berita itu pasti benar. - Yang mana?
Bahwa dia tidak bisa mencium aktris.
Enaknya.
Hari ini kerjamu bagus.
Tentu.
Tadi aku agak tersinggung, tapi tidak apa. Aku mengerti.
- Apa? - Tidak mampu mencium wanita.
- Aku? - Aku tidak akan mengatakannya pada siapapun,
jadi jangan khawatir.
- Seonbae sedang apa? - Memberimu fakta padamu.
Aku tidak suka adegan ciuman, tapi aku hebat dalam mencium.
Teleponku.
Siapa?
Apa? Oh, agen. Agen.
- Hai, Nona Cha. - Kau ada di mana?
Aku sedang bicara dengan Sutradara Hong tentang filmnya.
- Ternyata lebih lama daripada perkiraan. - Baiklah.
Silakan lanjutkan bicaranya. Nanti akan kutelepon lagi.
- Ini tidak benar. - Kenapa? Ada yang salah?
Aku merasa sesuatu akan terjadi.
Aku merasa seperti ada sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kau ini ngomong apa?
Apa itu?
Hei, berhenti! Berhenti! Berhenti!
- Ada apa ini? - Hentikan! Tunggu. Hentikan!
- Hentikan! Hei! - Dia itu kenapa?
Jangan bergerak.
Hei, Manager Cha! Sedang apa kau?
Siapa dia? Pasti sudah gila.
Halo, Sutradara Hong.
Dalam beberapa jam saja, kau sudah berubah.
Dia pasti sudah gila.
Hei, Manager Cha. Tenanglah dulu. Mari kita bicara baik-baik.
Jangan langsung menggunakan kekerasan.
- Terserah. - Apa?
Terakhir kali Oppa ketahuan, aku sudah janji 'kan?
Kalau sampai Oppa tertangkap lagi, kita berdua akan mati.
Tapi lalu aku sadar, tidak adil kalau aku juga mati.
Jadi lebih baik kau kubunuh saja.
Hei, Manager Cha. Tenanglah.
Hei, hei. Tenanglah.
Hei. Tunggu. Tunggu.
Dia managermu?
- Dia tidak akan berani menjatuhkan kita 'kan? - Ya, dia berani.
Dulunya dia ada di klub penggemarku. Dia benar-benar bisa.
Penggemar? Manager Cha! Aku tidak pernah berjanji apa-apa.
- Ya ampun. Tunggu! - Bisakah kau melepaskan aku...
- Tolonglah. - Dasar wanita licik.
- Tolonglah! - Sebaiknya aku langsung...
Hei!
Hei! Mau ke mana? Hei! Hei, Manager Cha!
Aku serius. Kita hanya bicara soal film.
Aku bilang Sutradara Hong, karena aku takut kau akan salah paham...
Do Ha, kita 'kan tidak terlambat. Kenapa kau ngebut?
Pengemudi lain bisa buta kalau kau terus menyalakan lampu seperti itu.
Tolong tenanglah. Tolong.
Baik, aku mengaku! Aku menciumnya.
Orang tua ini tidak pakai otak! Ini salah bibirku. Bibir sialan ini!
Kenapa kau ekstrim sekali?
Aku tahu kau sedang dalam masa puncaknya.
Seorang pria 40'an yang sedang dalam kondisi prima, secara finansial, fisik, dan karir.
Cinta bukanlah dosa.
Benar 'kan?
Kurasa tidak.
Tapi seorang bintang seperti kau, berkencan adalah dosa.
Tidak seharusnya kau tertangkap.
Do Ha.
Do Ha!
Sejak kau ke sekolah Jae Young,
beritamu bagus-bagus.
Kau punya insting yang luar biasa.
Aku sudah lama hidup dalam politik, tapi aku harus belajar darimu.
Ini semua berkat istriku.
Dulunya dia selebriti, jadi dia tahu apa yang di inginkan publik.
Bolehkah dia bergabung dengan staf kampanyeku untuk pemilihan walikota ini?
Anggota Kongres Kim, tidak akan serakah lagi.
Berkat kau,
pemilihan ini akan berjalan dengan lancar.
Ini tanah di Pulau Jeju. Seharusnya sesuai dengan angka yang kau sebut.
Kalau di tambahkan ke dana kampanye, kau bisa menulis tanda terima 'kan?
Aku hanya bercanda. Silakan pakai.
Tapi tidak peduli sekaya apapun aku,
aku tidak akan terus punya uang yang tidak ada tanda terimanya.
Akan kulakukan segalanya untuk menemukan ukiran kayu yang hilang itu.
Ini adalah data dana taktis yang di simpan Kakek selama 40 tahun.
Tanpa mereka, aku harus terus menyuap orang seperti Anggota Kongres Kim.
Orangku di NIS sedang mengerjakannya.
Operasi rahasia seperti ini adalah keahlianku.
Tolong lakukan yang terbaik.
-=Kedatangan Internasional=-
-=Mendarat=-
Agen K sudah mulai melacaknya,
berdasarkan SMS dari agen yang hilang.
Menarik sekali.
- Seorang agen Ghost. Bayangan tanpa nama. - Benar.
- Konsep yang luar biasa. - Benar sekali.
Tapi sebelumnya, apa yang K lakukan?
-=Kehidupan Ganda.=-
Dia 'kan tidak bisa melakukan test untuk bergabung dengan NIS.
Aku tidak tahu ya.
Dia akan datang, tanyalah sendiri.
Agen bayangan tanpa nama yang tidak pernah di lihat oleh siapapun
- akan datang ke sini? - Ya.
Bagaimana caramu menghubunginya?
SMS.
Aku akan telepon kalau mendesak. Kalau dia tidak menjawab, aku akan menemuinya.
Buruk sekali.
Tujuan film ini adalah untuk menunjukkan dunia nyata para agen rahasia.
Semua yang kukatakan ini benar.
- Kau dulu NIS? - Iya.
Aku tidak akan bisa membayar biaya konsultasi skenario kalau kau begini terus.
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Lihat. Ya 'kan?
Dia SMS bilang akan ketemu jam 3 sore.
Ya ampun.
- Itu dia menghubungimu? - Ya.
Nah, itu dia. Di sana.
Perkenalkan dirimu. Dia Kwon Suk Yoo, sutradara yang sedang konsultasi skenario denganku.
Dia ini yang kumaksud. K.
Aigoo! K! Saya banyak mendengar tentang Anda.
Dia itu tukang tipu. Jadi berhati-hatilah.
Ok, baiklah. Aku pergi dulu. Biar kalian berdua bisa berbincang.
- Kenapa? - Aku sibuk.
Sutradara Kwon. Hei. Sutradara Kwon.
Sialan.
- Bisakah kau itu... - Duduklah.
Hei, dia tidak akan percaya padaku, bahkan jika aku mengatakan yang sesungguhnya.
Aku bisa berulang-ulang mengatakan padanya. Dia akan bilang kalau aku mengada-ada.
- Mana ukiran kayu yang pertama? - Ya.
Lokasi ukiran kayu yang pertama
yang kita temukan dengan melacak kontainer itu
berada di Rusia.
Bos minyak, CEO Victor.
Brankas rahasia bos senjata Victor.
Tapi dia sangat ketat soal keamanan.
Hingga semuanya tersembunyi, termasuk lokasi rumahnya.
Apa?
Kau ingin tahu rencananya? Tentu saja ada.
Pertemuan penggemar dengan bintang film Korea, Yeo Un Kwang.
Pertemuan penggemar?
-=Yeo Un Kwang=-
-=Profil Yeo Un Kwang=-
Nama: Yeo Un Kwang. 43 tahun.
Mulai karir sebagai stunt man sekarang aktor.
Film pertamanya "Musuh Seorang Detektif" di tahun 2011.
-=Profil Yeo Un Kwang=-
-=Jong Ro Coffee, cabang Jong Ro.=-
"Jong Ro Coffee, cabang Jong Ro."?
-=Jong Ro Coffee, Cafe.=-
Ini dalam bahasa Inggris?
Dia orang asing. Pesta ulang tahun rahasa CEO Victor.
Rahasia apanya.
Apa yang harus kulakukan di pesta orang tua? Apa sih yang kau pikirkan?
Dia bukan orang tua sembarangan. Victor adalah CEO.
Dia masuk dalam daftar Forbes 30 orang terkaya yang pernah ada.
Benar. Dan orang semacam itu adalah penggemar Oppa.
Kalau Hyeong pergi dan salaman beberapa kali dengannya, lalu foto-foto dengannya,
dia akan menanamkan uang di film Hollywood.
Lalu aku bisa menjadi peran utama tunggal di Dark Death?
Ya, jadi pergilah ke pesta itu, dan ucapkan selamat.
Ayolah. Jika seorang tua minta tolong sesuatu, tentu saja aku harus menolongnya.
Aku belum kehilangan kerendahan hatiku. Setiap penggemar sangat berharga.
Aduh lihat ini!
Ini sangat mahal dan berharga. Sangat hangat.
OK. Aku akan mengaturnya.
- Anak baik. - Ya.
Yang benar saja.
Aku suka Hyeong ini begitu mudah.
Sebagai seorang bintang utama di Hollywood...
Tentu saja, kau harus pergi.
Kita akan pakai ini.
Wah, ini kamera yang bagus.
Aku hanya akan menghapus foto-foto Oppa.
- Kau siapa? - Kau ini siapa?
Aku tahu setiap reporter. Kau dengan siapa?
Kau tidak ingin mengatakan kau siapa, tapi kau bekerja sangat keras untuk mengambil foto.
Kau ini paparazzi 'kan?
Meski jika dia itu selebriti, kau tidak bisa mengambil fotonya begitu saja. Ini peraturan.
Apa ini?
Kau terlihat cantik.
Aku bodoh, jadi aku ingin mengingatnya.
Jika kau sampai tertangkap lagi olehku, aku akan menuntun. Tidak akan ada negosiasi atau jalan damai.
-=Format kartu.=-
-=Hapus semua file?=-
-=Menghapus=-
Pakailah kamera yang lebih ringan.
-=Restoran Nolboo=-
Anak muda yang pengangguran, jelas merupakan masalah.
Anak muda mencoba bekerja dengan menjadi paparazzi.
Jadi kau melepaskannya?
Kau tahu aku benci otoritas. Apa gunanya mengirim dia ke penjara?
Dia hanya akan ketemu orang jahat, dan akan menjadi orang yang lebih buruk lagi.
Hei, dengan wajah seperti ini, seharusnya kau minta nomor telponnya.
Dan lihat bagaimana nantinya.
Meski jika pria itu mengatakan, "Kau kelihatan cantik" pada orang yang baru pertama kali dia temui?
Tepat sekali. Berapa pria punya wajah seperti itu yang mengatakan kau cantik?
Katakan.
-=Tidak ada gambar=-
Aku hanya akan menghapus foto Oppa.
-=Tidak ada gambar=-
-=Mengembalikan file yang terhapus=-
-=File yang terhapus sudah kembali=-
-=File yang kembali=-
-=File yang kembali, gambar.=-
Cha Do Ha.
Kau sedang apa? Kau bekerja? Kukira hari ini kau libur.
Ada yang menggangguku, jadi aku melihat lagi data dan rencananya.
Apanya?
- Itu siapa? - Managernya Yeo Un Kwang.
Selalu ada wanita cantik dalam suatu rencana.
- Jadi apa yang mengganggumu? - Tidak banyak.
Apa itu semua?
Buku manual tentang penyamaran, dan semua film yang pernah di bintanginya.
Dia membintangi semua ini?
-=Kami Melakukannya Secara Diam-Diam=-
Yang itu luar biasa.
=Apakah Anda ingin berjalan di karpet merah Cannes?=
=Karpet merah Cannes? Coba ya. Film-film yang saya sukai saat masih anak-anak,=
=memiliki karakter yang bisa menendang 540 derajat.=
Atau mereka bisa mengirim penjahatnya langsung ke neraka.
Saya selalu menyukai film-film laga yang spektakuler.
Menembak dengan tembak di kedua tangan, dan sebatang korek api di mulutnya,
dan mengorbankan hidupnya, masa mudanya, demi keadilan.
Action romantis noir yang ekstrim!
Film-film macam itu yang saya sukai.
Anda terlihat sangat senang saat berbicara tentang film-film yang Anda sukai.
Seseorang pernah mengatakan itu sebelumnya.
Maaf?
Saya pasti ingin membuktikan
bahwa saya bisa menjadi superhero Hollywood.
Karena saya...
memang bintang film laga.
Ya, kami berterima kasih.
Hasrat Anda untuk akting memang luar biasa.
=Menurut daftar Hero Comics untuk tahun depan,=
=ada film di mana Death Dark Scorpion...=
Sudah datang rupanya, Nyonya?
Mau saya bungkus semua dari sini ke sana?
Aku tidak perlu banyak baju. Badanku terlihat lebih bagus kalau bajunya sedikit.
Begitu.
Kau mengerti 'kan? Kau itu temanku, tapi kau lumayan menjengkelkan.
- Ini belum pernah kulihat. - Ini barang utama musim ini.
Aku akan membuat photoshoot dengan Un Kwang.
Jaket hitam akan di pakai Un Kwang.
- Lebih baik kau pikir lagi. - Kenapa?
- Menurutmu, dia tidak akan memakainya? - Akan sulit membuatnya memakainya.
Aku ingin mencoba gaun malam yang kulihat tempo hari.
Sudah menunggumu di ruang ganti.
Ikutlah denganku, Nyonya.
Maafkan aku terlambat. Aku tahu kau sibuk.
Aku yakin kau telepon karena urusan mendesak. Aku juga permintaan untukmu.
Silakan kau mulai terlebih dulu.
- Ada gambar ukiran kayu? - Sama sekali tidak ada.
Ada informasi tentang brankas rahasia itu?
Tentu saja aku tidak punya info apa-apa.
Bagaimana dengan denah rumah CEO Victor?
Kau pasti tahu lokasi rumahnya 'kan?
Agen Y sangat teliti.
Rumah itu di sembunyikan dengan sangat baik, hingga tidak ada yang bisa menemukannya.
Aku berhenti.
Karena itulah, kau harus memastikan bahwa pertemuan penggemar ini berjalan dengan lancar.
- Tapi... - Pegang tangan Yeo Un Kwang
dan pergilah. Hanya itu saja caranya.
Kalau ini gagal, kita tidak punya cara lain.
-=CEO Victor, CEO dari Vic Energy=-
-=Bintang film Korea=-
-=Diperlukan undangan untuk masuk.=-
-=Daftar tamu=-
Tarik.
- Selesai. - Hentikan.
Aku terlihat tampan?
Ayo.
Selamat datang, pria nakalku!
Bagaimana kulitmu bisa terlihat semakin sehat?
Aku terlahir seperti ini. Sebaiknya aku pakai baju apa?
- Ikutlah denganku. - Tentu.
Chief Jang!
Ayo kita minum.
Mungkin seharusnya aku tetap di NIS.
Kau terlihat keren, sebagai manager senior.
Kenapa kau terus datang? Seharusnya kau tetap di sana.
Tidak bisa. Istriku paling benci dengan rumah sakit dan kantor NIS.
Semua pikir kau pensiun dan menjadi jaksa.
Akan terlihat mencurigakan kalau kau terus mengunjungiku.
Ini tempat teraman. Tidak bisa di sadap.
Kau temukan orang mencurigakan dalam daftar yang kuberikan padamu?
Ini. Lihatlah.
Aku telah melihatnya semaksimal mungkin dengan seluruh kontakku sebagai jaksa,
tapi tidak seorang pun yang membunuh Agen Yoon.
Kita harus menemukan buku besar CEO Songsan yang di sembunyikan itu dan melihat nama-namanya.
Oh iya, yang kau minta sudah aku urus.
Baik. Kalau begitu lanjutkan pertemuan penggemar itu sesuai dengan rencana.
Uangku.
Kau akan kubayar 2x lipat jika terjadi sesuatu, jadi jangan khawatir.
Lihat. Kelihatan kalau berlubang. Tapi...
- Keren. - Tidak apa-apa 'kan?
- Hebat. - Ini bolpoin sungguhan.
Bagaimana caranya? Tadi benar-benar ada lubangnya.
Kali ini aku akan mencoba dengan koin.
Hilang.
Ada lagi.
Hilang lagi.
Di sebelah sini.
- Apa yang terjadi? - Ini salahku.
- Kau terlalu imut. - Iya ya?
Kau pasti bukan tukang sulap. Kau keren sekali.
Bukannya itu si paparazzi?
- Apa ini? - Kau terlihat cantik.
Ngotot sekali dia. Kau benar-benar datang kemari?
Aku lama sekali latihan untuk itu.
Keren sekali.
Apa sih maunya? Dia mau kemana?
Mungkin itu uang palsu.
Apa yang...
Tidak, ini sungguhan.
Apa dia itu copet?
- Luar biasa. Keren sekali. - Iya 'kan?
Hei. Kemana pria pucat
itu pergi?
- Kau juga melihatnya? - Dia tampan sekali 'kan?
Dia luar biasa tampan 'kan?
Apaan sih?
- Dia keren sekali. - Dia keren sekali.
Yang benar saja.
Kau kelihatan tampan. Warna itu cocok sekali.
Merah memang warnaku. Kau tidak perlu khawatir tentang warna baju untukku.
Warna merah yang kuat selalu jawaban yang tepat untuk Yeo.
Ya 'kan? Kau juga berpendapat seperti itu 'kan?
Kenapa wanita itu ada di sini?
Aku? Aku kliennya.
Songsan mengambil alih merk ini.
Kau terlihat tampan memakai baju merah seperti biasa.
- Aku tidak akan memakainya. Aku menolak! - Sayang, Sayang, bukan begitu.
Ganti barangnya, atau aku mogok foto.
Apa aku perlu pergi?
Dendanya akan kubayar. Berapa?
Bagus. Ok.
Bagus.
Hebat. Keren.
Persis seperti katamu.
Awalnya aku bingung apa maksudmu memakaikan yang merah dulu,
padahal aku ingin dia memakai yang hitam.
Setelah ini, dia mungkin tidak akan pernah memakai warna merah.
Hei!
Kau tidak apa-apa?
Ya.
- Permisi. - Permisi.
Tertangkap kau. Aku melihat semuanya.
Wah, wah.
Ya 'kan? Lihat ini.
Dompetku.
Ada apa ini?
Tempo hari kau paparazzi dan sekarang kau pencopet?
- Jung Hye, panggil satpam. - Ya, Eonnie.
Ada apa?
Dia mencuri dompet para staf kita.
Dia ini pencopet.
Bukan itu saja. Tadi aku melihatnya mengambil ini.
Ya, ini.
Ini kartu masuk yang dia curi dari stylist kami.
Dan juga paspor ini, dia curi dari Ketua Tim Yang.
Coba lihat. Semua ada di sini.
Paspornya Un Kwang?
Kau ini siapa?
Kau salah satu penggemarnya?
Manager Cha! Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia!
CEO, dia mencuri... Sakit!
Lepaskan aku.
Hei.
Lepas...
Sialan.
Seperti yang bisa Anda lihat, sekuriti Yeo sangat buruk.
Ya, tapi...
Mulai hari ini, aku adalah kepala sekuritimu.
Baik.
Dia tipe yang di benci Un Kwang.
Saat VIP akan terlambat, pengawalnya seharusnya yang mengurus.
Prioritas utama pengawal adalah hidup dan keamanan VIP.
Pengawal macam apa yang membuat bom?
Lagipula aku akan mati dan menghilang begitu misi ini selesai.
Dia berakting aneh.
Kau salah paham di mana? "Kau terlihat cantik?"
Kata-katanya aneh.
Tertangkap kau.
Pecat dia. Segera.
Kau di pecat.